19 mar 2006 - 12h46

Matthäus divulga nota confirmando sua saída

O técnico Lothar Matthäus comunicou em seu site oficial que se desligou do Atlético. A informação surgiu na sexta-feira em uma entrevista ao jornal alemão Bild e foi divulgada em primeira mão no Brasil pela Furacao.com. Neste sábado, após a eliminação do Rubro-Negro no Campeonato Paranaense, o dirigente Mario Celso Petraglia afirmou que o clube ainda não havia sido comunicado oficialmente pelo técnico, que seria aguardado até segunda-feira. Matthäus foi notificado pelo Atlético na última quinta-feira, mas não entrou em contato com os diretores até sábado à tarde. A nota divulgada no site de Matthäus é sucinta e datada de 18 de março. Confira a versão original, em alemão, e a tradução livre para o português:

Matthäus: "Meu trabalho de técnico no Brasil terminou"

Lothar Matthäus explicou hoje em algumas entrevistas que não continuará no seu cargo de técnico do Atlético Paranaense. "Esta decisão não é fácil para mim", disse ele ao jornal "Bild". Ele explicou as razões de sua decisão: "Não houve nenhuma razão esportiva para terminar o contrato. É uma decisão pessoal. Eu subestimei a distância da família. Não é possível conciliar trabalho e família. Minha esposa Marijana em Budapeste e as crianças estavam sentindo minha falta. A distância para Europa é doze horas. Isso é longe – muito longe para viagens regulares para casa".

Matthäus: "Mein Trainerjob in Brasilien ist beendet"

Lothar Matthäus hat heute in einigen Interviews erklärt, seinen Trainerposten bei Atlético Paranaense nicht weiter fortzuführen. "Die Entscheidung ist mir nicht leicht gefallen", sagte er zum Beispiel der "Bild-Zeitung". In weiteren Gesprächen erläuterte er die Einzelheiten seines Entschlusses: "Sportlich gab es keinen Grund, die Zusammenarbeit zu beenden. Es ist eine persönliche Entscheidung. Ich habe die Distanz zur Familie unterschätzt. Es ist nicht möglich, Job und Familie zu verbinden. Meine Frau Marijana in Budapest und die Kinder haben mir gefehlt. Von Europa aus ist man zwölf Stunden unterwegs. Das ist weit weg – zu weit für regelmäßige Reisen nach Hause."

Clique aqui para ler a nota publicada no site pessoal de Lothar Matthäus.



Últimas Notícias

Notícias

Já faz um ano….

Neste dia 04 de março faz exatamente um ano que o torcedor atleticano viu o Furacão de perto, ao vivo e em cores dentro da…